Empezando por el mismo título. Taion, traducido como
"temperatura corporal". ¿Por qué Temperatura Corporal?. El título en
inglés no tiene mayor sentido. Traté de analizar el Kanji 体温.
体
puede significar "cuerpo". Y los otros significados que puede tener que
estén relacionados con "cuerpo" serían. sustancia, fluídos corporales,
castigo físico, suicidio, ataque, etc.
温 tiene significados como: temperatura, cálido, calmado, confortable, gentil, cosas relacionadas con algo cálido.
Sigo
sin encontrarle un significado concreto, pero sacando una conclusión de
lo anterior... quizás se trate del sufrimiento físico de la niña (la
del PV)

Obtuve como conclusión que la canción es acerca de la tristeza y del
sufrimiento de aquella niña. Ruki, una vez más, cantó desde el punto de
vista de la víctima. O sea, "Ruki es la niña"...
Ahora la letra.

-Un cielo invernal y los faroles de las calles rotos, el viento frío

*¿El clima?¿Invernal? De todas formas, este verso es sobre la fría y
oscura calle. El mundo de aquella niña es así, frío y oscuro.

-Una sombra desconocida, la huella del abandono.
La libertad fue arrebatada.

*Esto lo explica todo. La libertad de la niña fue arrebatada desde que
se conviertió en cautiva. Ella fue amenazada como una esclava.

-Se levanta un techo tenebroso.
*Con "techo tenebroso" puede referirse a la habitación fantasmal en donde estaba encerrada. Tenebrosa y oscura.

-Una voz que se ríe se pierde en los tímpanos, están sucios.
*Está claro. Las risas de los perpetradores cuando la torturaban, ensucian sus tímpanos.

-Y la violencia me viola.
*La violencia , cruel, y brutal de esos perpetradores que la violaron. Ella fue violada muchas veces.

-Un entendimiento es imposible

*Por supuesto, entender es imposible. Ningunos de los sujetos intentó
entenderla. Incluso las demás personas. Nadie trata de entender su
sufrimiento. Es imposible para ella dar más formas de ser comprendida.
Nadie la escuchará y nadie la entenderá.

-¿Por qué fuí elegida? Alguien debe responder...

*¿Por qué la niña fue elegida?. La niña recibió un trágico destino y
siempre se pregunta ¿Por qué ella? y espera que alguien conteste su
pregunta.

-Por favor, dime que esto es un horrible sueño.

*Siempre decimos eso cuando nos ocurren cosas malas. "Por favor, que
sea una pesadilla". Y, "por favor dime (respóndeme)", se refiere a la
pregunta anterior (¿por qué fue elegida?). Ella tiene la esperanza de
que alguien le diga que todo aquello es una horrible pesadilla y que se
despertará. Sigue confiando en que saldrá de aquella situación tan
horrible.

-¿Cuánto más tengo que gritar, retorcerme y sufrir?

*Ella gritó, se retorció y sufrió muchas veces. ¿Cuánto más tendrá que
seguir haciéndolo? ¿Más aún? Ella quiere salir de aquel sufrimiento,
por eso se sigue preguntando cuánto más tendrá que durar todo.

-Grité muchas veces con mi voz perdida.

*Ella gritó muchas veces. Su condición física y mental estaban tan
extremadamente débiles que ella no podría decir ni una sola palabra. Su
voz estaba perdida en el sufrimiento.

-No hay una mano preparando el desordenado cabello.

*El cabello puede ser de ella. La "mano preparando el desordenado
cabello" puede hacer referencia a una figura materna que peina el
cabello de su hija. Eso es lo que ella no tiene, una de las cosas que
se le fué arrebatada junto a su libertad.

-Una voz que se ríe se pierde en los tímpanos, una débil temperatura es mezclada en medio del invierno.

*La misma voz de los perpetradores. La débil temperatura puede ser la
de su cuerpo. Su temperatura corporal se debilita y se mezcla con el
invierno (su cuerpo está tan frío como el invierno).

-Me persuado a mi misma, quién tiene una agonizante voz y que empieza a retorcerse.

*Se sigue animando a sí misma a pesar de que su voz se está quebrando y
de que su cuerpo se retuerce. Sigue creyendo que sobrevivirá.

-Nada que perder para vivir.
*Por supuesto, sigue esperanzada con la vida. Sigue deseando vivir.

-Estaba sumergida en la oscuridad cuando tuve miedo y mi voz se quebró.
*Estaba sumergida en la oscuridad cuando sintió miedo.

-Por favor, perdona mi agonizante respiración.
*Respiraba dificultosamente. Pero no se sabe a quién le pide perdón...quizás a Dios.

-Deseo sonreir nuevamente al final.

*Este verso de verdad "toca". Si, está lleno de palabras
esperanzadoras. Ella quiere dejar de sufrir, quiere alejarse de esos
tipos, quiere seguir viviendo como antes, quiere tener una vida normal,
quiere sonreir una última vez en su vida. Porque al ser capturada por
esos tipos sólo pudo sufrir. Ella desea alejarse de ese trágico
destino... Sólo desea sonreir.
Sí, aquella niña no perdió
sus esperanzas de seguir viviendo. Seguía creyendo que al final,
obtendría su antigua vida y sonreiría nuevamente. Esa era la razón por
la cuál ella seguía esperanzada. A pesar que en todos los versos
anteriores se describía su sufrir.


Entonces, esta canción
es sobre su sufrimiento y sus sentimientos...pero al mismo tiempo, de
sus esperanzas y sus deseos de vida. En los conciertos, verás la
trágica emoción que Ruki pone en sus "gritos". La melodía de Aoi brinda
el fondo tenebroso de la historia y los efectos de Uruha quieren
reflejar los complicados sentimientos de la niña. Kai es el mejor, su
expresión corporal demuestra mucho enojo, es como si este sentimiento
de trasmitiera y se convirtiera en una maravillosa técnica de batería.


Ruki creó esta canción como un tributo a esta niña. También representó
los sentimientos de las víctimas de raptos y abusos. Trató de hacernos
sentir como se sintió la víctima. Miramos acciones criminales como
éstas todo el tiempo en la televisión, pero nunca nos preguntamos
"¿Cómo sería si yo fuese ella?. Mucho mejor que dar un monólogo sobre
el respeto de los derechos humanos, Ruki prefirió dilusidar todo esto
de esta manera y le honro como uno de los vocalista de rock más
generosos que he conocido. Y todo lo que dijo nos concierne a todos, él
trató un problema que ocurre todo el tiempo y del cuál nadie está
salvo. No puedo pensar en nada más que no sea esta canción y cuánto amo
a "the GazettE". Porque, es simplemente maravillosa. Esta canción es
muy triste y hermosa.

_____________________

TAION

A wintry sky and the broken streetlight cold wind.
Unknown shadow the footprint of desertion.
Freedom was taken.

If it wakes up a gloomy ceiling.
A laughing voice sinks in the eardrum it is soiled.
And violence rapes me.

An understanding is impossible.
Why was I chosen? Someone should answer...

dou ka hidoi yume da to kotaete hoshii
dore dake sakebi modae kurushimeba ii
dou ka hidoi yume da to oshiete hoshii
chigiresou na koe de nando mo sakenda

There is no hand of preparing of the disordered hair.
A laughing voice sinks in the eardrum a faint temperature is mixed in the midwinter.

koe wo koroshite karesou na jibun ni ii kikaseteita
ikiru koto wo miushinawanu you
koe wo koroshite furueta yoru wa itami ni oboreteiku
togiresou na iki wo yurushite...

dou ka hidoi yume da to kotaete hoshii
dore dake sakebi modae kurushimeba ii
dou ka hidoi yume da to oshiete hoshii
saigo ni mou ichido dake waratte mitai

________________________________

体温

A wintry sky and the broken streetlight cold wind.
Unknown shadow the footprint of desertion.
Freedom was taken.

If it wakes up a gloomy ceiling.
A laughing voice sinks in the eardrum it is soiled.
And violence rapes me.

An understanding is impossible.
Why was I chosen? Someone should answer…

どうか酷い夢だと答えて欲しい
どれだけ叫び　悶え　苦しめばいい
どうか酷い夢だと教えて欲しい
千切れそうな声で何度も叫んだ

There is no hand of preparing of the disordered hair.
A laughing voice sinks in the eardrum a faint temperature is mixed in the midwinter.

声を殺して枯れそうな自分に言い聞かせていた
生きることを見失わぬよう
声を殺して震えた夜は痛みに溺れていく
途切れそうな息を許して…

どうか酷い夢だと答えて欲しい
どれだけ叫び　悶え　苦しめばいい
どうか酷い夢だと教えて欲しい
最期にもう一度だけ笑ってみたい

_____________

Traducción by Doiha~

_____________

Video